1 00:00:06,715 --> 00:00:08,299 [свири напрегната музика] 2 00:00:08,383 --> 00:00:10,301 [пазач 1] Той е кавказец, мъж. 3 00:00:11,094 --> 00:00:12,595 Може би 17, 18. 4 00:00:12,679 --> 00:00:15,390 [Уорд по телефона] Беше ли в къщата? Той не беше в къщата, нали? 5 00:00:16,307 --> 00:00:18,184 Нека му видя лицето. Поставете камерата на лицето му. 6 00:00:20,937 --> 00:00:21,896 Дръж главата му изправена. 7 00:00:22,480 --> 00:00:24,024 [мърморене, задъхване] 8 00:00:25,775 --> 00:00:27,444 [Уорд] Губя сигнал. чуваш ли ме 9 00:00:28,778 --> 00:00:30,947 - Добре, добре, нека му видя лицето. -[бипкане] 10 00:00:32,449 --> 00:00:33,992 -Какво по дяволите? -[пазач 2] Хей! 11 00:00:34,075 --> 00:00:36,578 -[гърмове] - Е, сега нищо не виждам. 12 00:00:36,661 --> 00:00:37,829 [говори изкривено] 13 00:00:37,912 --> 00:00:39,039 здравей 14 00:00:39,122 --> 00:00:40,081 -Прекъсни го. -Добре. 15 00:00:48,548 --> 00:00:50,800 [пазач 1] Побързайте! Махнете тези пръскачки! 16 00:00:51,384 --> 00:00:52,302 [пазач 2] Изключено ли е? 17 00:00:52,802 --> 00:00:53,636 да 18 00:00:55,889 --> 00:00:57,223 -Ало? -[пазач 1] г-н Камерън-- 19 00:00:57,307 --> 00:00:58,808 -[говори изкривено] -[Уорд] Разбиване-- 20 00:01:00,310 --> 00:01:01,311 [пазач 1] … в момента в ареста. 21 00:01:01,394 --> 00:01:04,439 -[пазач 2] Защо пръскачките се включиха? -[пазач 1] А! аз не знам окей 22 00:01:04,522 --> 00:01:06,149 [пазач 2] Добре, бъдете нащрек. 23 00:01:06,232 --> 00:01:07,067 По дяволите! 24 00:01:08,151 --> 00:01:10,111 -Какво става? -кой си ти 25 00:01:10,195 --> 00:01:11,488 Хей, дръж го там. 26 00:01:11,571 --> 00:01:14,115 Аз съм Вал. Аз съм домашен помощник на Камерън. 27 00:01:14,199 --> 00:01:16,242 -Тук ли живееш? - Не, аз съм домакиня. 28 00:01:16,326 --> 00:01:17,744 Току-що започнах преди седмица. 29 00:01:18,369 --> 00:01:21,039 - Хванахме този човек, опитващ се да проникне. -Какво? 30 00:01:24,584 --> 00:01:25,543 О, познавам го. 31 00:01:26,503 --> 00:01:28,004 Чисти лодки за съседите. 32 00:01:29,380 --> 00:01:30,590 [говори изкривено] 33 00:01:30,673 --> 00:01:31,966 По дяволите! 34 00:01:32,717 --> 00:01:33,676 Кои съседи? 35 00:01:34,761 --> 00:01:37,722 Като Стенли. Надолу по улицата. 36 00:01:38,807 --> 00:01:39,641 как се казва той 37 00:01:46,523 --> 00:01:47,357 Влад. 38 00:01:47,857 --> 00:01:49,818 [пазачите стенат] 39 00:01:51,111 --> 00:01:52,403 Сара, хайде. Отиди до колата. 40 00:01:52,987 --> 00:01:54,489 [пазители кашлят] 41 00:01:58,910 --> 00:02:00,703 тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! 42 00:02:00,787 --> 00:02:03,206 -[John B] Отивам. аз отивам -[Сара] По-бързо! о боже 43 00:02:03,289 --> 00:02:05,041 -Не! Махни се от мен! -[пазач 1] Ела тук! 44 00:02:05,834 --> 00:02:07,961 - О, мамка му. -Не! 45 00:02:08,837 --> 00:02:09,838 [стенове] 46 00:02:13,591 --> 00:02:14,425 Сара, добре ли си? 47 00:02:15,385 --> 00:02:16,219 [въздишка] 48 00:02:17,512 --> 00:02:19,180 здравей чуваш ли ме 49 00:02:21,015 --> 00:02:23,184 [свири "Electric Avenue" от Еди Грант] 50 00:02:29,816 --> 00:02:32,819 ♪ Сега на улицата има насилие ♪ 51 00:02:32,902 --> 00:02:36,030 ♪ И има много работа за вършене ♪ 52 00:02:36,990 --> 00:02:40,201 окей никога не съм те обичал повече, Сара Камерън. 53 00:02:40,285 --> 00:02:43,037 Това беше лудост. Направо си ритнал този пич... 54 00:02:43,121 --> 00:02:44,122 Ти ме излъга. 55 00:02:44,205 --> 00:02:46,708 -Какво говориш? добре сме -Не, не сме добре! 56 00:02:47,250 --> 00:02:49,043 Загубихте единствените пари, които имахме! 57 00:02:49,127 --> 00:02:51,212 Ти почти ни хвана и двамата, ако не е застрелян! 58 00:02:51,296 --> 00:02:52,714 -Как е добре? -[мърмори] 59 00:02:52,797 --> 00:02:54,924 Проактивно признавам, че се прецаках и желаещ-- 60 00:02:55,008 --> 00:02:57,427 [Сара] Проактивно признаване не прави нищо. 61 00:02:57,510 --> 00:03:01,014 Загубих баща си. Загубих брат си. 62 00:03:01,097 --> 00:03:02,932 Загубих малката си сестра. 63 00:03:04,475 --> 00:03:07,312 [подсмърча] Не мога да те загубя. 64 00:03:08,730 --> 00:03:09,814 Виж, няма да се повтори. 65 00:03:12,400 --> 00:03:15,486 Сега аз решавам. И за начало аз карам. 66 00:03:15,570 --> 00:03:16,404 окей 67 00:03:20,325 --> 00:03:21,326 Не мога да карам палка. 68 00:03:22,160 --> 00:03:23,036 разбрах 69 00:03:23,119 --> 00:03:25,038 [гръм тътен] 70 00:03:27,415 --> 00:03:28,666 [драматична музика] 71 00:03:31,002 --> 00:03:33,129 Хубава камера. Къде изровихте тази реликва? 72 00:03:33,213 --> 00:03:34,923 Защо просто не използваш телефона си? 73 00:03:35,506 --> 00:03:37,842 Е, първо, Харесвам античната си електроника. 74 00:03:37,926 --> 00:03:39,677 На второ място, това е телефото. 75 00:03:39,761 --> 00:03:42,055 Позволява ми за да получите близък образ от далеч. 76 00:03:42,138 --> 00:03:43,598 Властелинът на глупаците. 77 00:03:43,681 --> 00:03:46,726 За окончателно доказателство за изплащане на свидетели, ще ни трябва качествено стъкло. 78 00:03:46,809 --> 00:03:47,894 Ето го. 79 00:03:49,145 --> 00:03:49,979 Йо, слез долу. 80 00:03:51,231 --> 00:03:52,941 -[гръмотевица] -[Папа] И ето го Гавин. 81 00:03:57,153 --> 00:03:59,572 Къде отиваш, кучи сине? 82 00:04:00,073 --> 00:04:02,200 Не, не, не, не. губя го. 83 00:04:02,283 --> 00:04:03,743 мамка му къде отива той 84 00:04:03,826 --> 00:04:04,661 [JJ] Почакай. 85 00:04:08,122 --> 00:04:11,209 [подсвирква] Йо! хей Намерих нещо. ела тук 86 00:04:15,046 --> 00:04:15,880 Тук горе. 87 00:04:16,839 --> 00:04:17,966 Трябва да се кача горе. 88 00:04:20,468 --> 00:04:22,804 -Това ще свърши работа. -[Kie] Побързай. Не искам да пропусна нищо. 89 00:04:29,644 --> 00:04:30,561 [JJ] Търкаляш ли се, Поуп? 90 00:04:30,645 --> 00:04:33,606 -[Kie] Разбираш ли? - да Да, виждам ги. 91 00:04:39,153 --> 00:04:40,280 Ето ти парите. 92 00:04:44,784 --> 00:04:47,870 Уорд току-що подаде нещо на Гавин. Мисля, че е спортна чанта. 93 00:04:49,080 --> 00:04:50,915 [JJ] Момчета, мисля, че това е отплата. 94 00:04:55,128 --> 00:04:56,170 Не всичко е там. 95 00:04:57,213 --> 00:04:59,799 Това е всичко, което мога да получа в момента, нали? Това е, което имах. 96 00:04:59,882 --> 00:05:01,759 Взех малко в банката, но ако взема още, 97 00:05:01,843 --> 00:05:04,554 това ще задейства техните аларми. А ти не искаш това. 98 00:05:04,637 --> 00:05:07,890 Гавин не изглежда доволен от нещо. Изглежда, че крещи на Уорд. 99 00:05:07,974 --> 00:05:10,393 -Защо? -Не знам, но със сигурност изглежда луд. 100 00:05:10,476 --> 00:05:12,729 - Знаех си, че това ще се случи. - Нищо не се случва. 101 00:05:12,812 --> 00:05:15,982 Взех ти парите. А сега ми дай пистолета. да вървим 102 00:05:16,065 --> 00:05:18,443 Няма да вземеш пистолета. Обадиха се вкъщи. 103 00:05:18,526 --> 00:05:20,987 Преследват те, Уорд. Не исках да участвам в това. 104 00:05:21,070 --> 00:05:22,071 Не искам в затвора. 105 00:05:22,155 --> 00:05:24,824 Няма да отидеш в затвора, нали? Сега ми дай пистолета. 106 00:05:24,907 --> 00:05:28,494 Трябва да ми платиш, Уорд. Това е моята спасителна лодка. Няма да ти го дам, докато не ми платиш. 107 00:05:28,578 --> 00:05:30,580 -Дай ми проклетия пистолет. - Не получаваш... 108 00:05:30,663 --> 00:05:32,165 Стоя тук под проклетия дъжд! 109 00:05:32,248 --> 00:05:34,250 - Аз ти дадох парите! дай-- - Не разбираш! 110 00:05:36,586 --> 00:05:37,920 -[Папа] Мамка му! - Уау, уау, уау. 111 00:05:38,004 --> 00:05:40,757 -[Kie] Какво става? -Не знам. Те се карат за нещо. 112 00:05:40,840 --> 00:05:42,050 [JJ] Ще го направят. 113 00:05:42,133 --> 00:05:43,468 [и двамата мрънкат] 114 00:05:47,347 --> 00:05:49,057 Уорд рита майната на Гавин. 115 00:05:49,140 --> 00:05:50,892 -[JJ] Защо се бият? -не знам 116 00:05:54,103 --> 00:05:57,273 [Гавин стене] О, Боже мой! 117 00:06:01,444 --> 00:06:02,904 [плаче] 118 00:06:05,323 --> 00:06:09,327 - По дяволите. Уорд има пистолет. -[Kie] Обзалагам се, че това е оръжието на убийството. 119 00:06:10,453 --> 00:06:11,537 Спрете да плачете. 120 00:06:12,622 --> 00:06:16,167 ти си добре добре си! Сега спри да плачеш и ме изслушай. 121 00:06:16,250 --> 00:06:20,463 Имате парите си. Взех пистолета. Прибери се вкъщи и си затвори устата. 122 00:06:20,546 --> 00:06:24,759 -Няма да отида в затвора, Уорд. -млъкни Млъкни, Гавин. Върви си у дома. 123 00:06:29,389 --> 00:06:30,431 Рейф уби ченге! 124 00:06:31,432 --> 00:06:34,477 Няма да отида в затвора за теб и твоя син психопат! 125 00:06:40,024 --> 00:06:42,402 [Поуп и Ки ахат] 126 00:06:42,485 --> 00:06:44,654 -[Папа] Боже мой. Боже мой -[JJ] Какво, по дяволите? 127 00:06:44,737 --> 00:06:47,782 [Kie] Не, не, не, не. Това не се случи просто така. 128 00:06:47,865 --> 00:06:49,534 какво става 129 00:06:49,617 --> 00:06:53,371 -[JJ] Кажи ми, че току-що разбра това. - Достатъчно, за да изгоним този задник за цял живот. 130 00:06:56,916 --> 00:06:57,917 Кучи сине! 131 00:06:58,000 --> 00:07:00,420 [и двамата мрънкат] 132 00:07:00,503 --> 00:07:01,379 [пушечни стрелби] 133 00:07:08,261 --> 00:07:09,720 Това е адска лудост. 134 00:07:13,182 --> 00:07:14,851 [крещи] По дяволите! 135 00:07:24,402 --> 00:07:26,195 [Папа] О, не. Слез долу. Слез долу. 136 00:07:26,821 --> 00:07:28,906 - По дяволите. -[JJ] Мисля, че трябва да тръгваме веднага. 137 00:07:28,990 --> 00:07:30,783 -Попе, имаш достатъчно, нали? -[Папа] Да. 138 00:07:37,748 --> 00:07:39,584 дръж се Той излиза. 139 00:07:40,751 --> 00:07:42,962 Ето го. Мисля, че търси пистолета. 140 00:07:48,468 --> 00:07:49,343 не! не! 141 00:07:51,220 --> 00:07:53,764 По дяволите! Убива ме! 142 00:07:53,848 --> 00:07:57,059 Мисля, че пистолетът просто е излязъл в канала. Той го търси. 143 00:08:01,731 --> 00:08:03,399 хей Той търси пистолета. 144 00:08:04,358 --> 00:08:06,903 -[Kie] Дръж това. -Какво правиш, Кий? 145 00:08:06,986 --> 00:08:09,071 -Кий-- -Какво ти става? 146 00:08:09,906 --> 00:08:11,282 -Убиец! -[JJ] Слез долу. 147 00:08:11,365 --> 00:08:13,367 [Кий крещи неясно] 148 00:08:19,123 --> 00:08:21,209 -[Папа] Киара. ти луд ли си -[JJ] Какво правиш? 149 00:08:21,292 --> 00:08:23,669 Не ме интересува дали ме чува. Той е убиец. 150 00:08:23,753 --> 00:08:25,713 [JJ] Да, и той ще ни убие, Кий. 151 00:08:25,796 --> 00:08:28,174 -Момчета, той ни вижда. -[JJ] Ти сериозно ли? 152 00:08:28,257 --> 00:08:29,842 [Папа] Хайде. трябва да тръгваме Той идва. 153 00:08:32,303 --> 00:08:34,472 [JJ] Хайде. тръгвай! Попе, побързай! 154 00:08:34,555 --> 00:08:36,474 -Хайде де! -[Папата се задъхва] Отивам! отивам си! 155 00:08:36,557 --> 00:08:39,727 [JJ говори неясно] А! Моята ръка! 156 00:08:39,810 --> 00:08:43,314 -[Джей Джей и папата стенат] -[Kie] Съжалявам. толкова съжалявам 157 00:08:45,274 --> 00:08:47,944 -Не, не, не, не, не. -[JJ] Шегуваш се с мен. Пипнеш ли го? 158 00:08:48,027 --> 00:08:50,530 - Ти ме ритна в лицето. - Тя стъпи на ръката ми. 159 00:08:50,613 --> 00:08:52,156 Опитвах се да бързам. 160 00:08:52,240 --> 00:08:53,658 -Да тръгваме. - Той идва. 161 00:08:56,244 --> 00:08:57,578 [мрънка] 162 00:09:06,587 --> 00:09:07,880 [всички задъхани] 163 00:09:12,301 --> 00:09:15,721 Може ли някой да ме напълни на какво по дяволите току-що се случи? 164 00:09:15,805 --> 00:09:16,931 [Папата стене гневно] 165 00:09:17,014 --> 00:09:19,976 Свети глупости. Не мога да повярвам. Чакай, чакай. За какво се караха? 166 00:09:20,059 --> 00:09:23,145 Ъъъ... беше... беше пистолет, този, който Рафе използваше. Сигурно го е запазил. 167 00:09:23,229 --> 00:09:25,022 Разбира се! Разбира се! Оръжието на убийството! 168 00:09:25,106 --> 00:09:26,315 [Kie] Вдигни! Вдигни! 169 00:09:26,399 --> 00:09:28,067 -Кого звъниш? -Кой мислиш? 170 00:09:28,734 --> 00:09:30,861 - Ченгетата? - На кого друг да се обадя? 171 00:09:30,945 --> 00:09:32,863 Защо викате полиция? Това е Уорд! 172 00:09:32,947 --> 00:09:34,657 -[човек по телефона] Офисът на шерифа. -Млъкни! 173 00:09:34,740 --> 00:09:36,617 здравей Здравейте, някой е бил прострелян 174 00:09:36,701 --> 00:09:38,995 на... на строителната площадка на Grand Street! 175 00:09:39,078 --> 00:09:43,416 Трябва да побързате, защото той умира. Не знам дали вече е мъртъв или не! 176 00:09:43,499 --> 00:09:44,333 Трябва да побързате! 177 00:09:44,417 --> 00:09:46,627 -Трябва да тръгваме. Ние сме седнали патици. - Не можем да останем тук. 178 00:09:46,711 --> 00:09:48,212 -Какво искаш да направя? -Просто карай! 179 00:09:58,472 --> 00:10:01,726 Добре, това е спорно най-лошата идея, която някога сме имали. 180 00:10:03,978 --> 00:10:07,148 И така, докато сме долу в мръсотията, карайки се за отпадъци, 181 00:10:07,231 --> 00:10:10,276 истинското злато е там на райския остров. 182 00:10:10,943 --> 00:10:14,989 Клео, колко мислиш, че имаше в този сейф? а? От върха на главата си. 183 00:10:15,072 --> 00:10:18,409 Повече, отколкото някога ще направите и определено повече от мен. 184 00:10:18,492 --> 00:10:20,161 -Наздраве! -[възпроизвеждане на оптимистична музика] 185 00:10:21,746 --> 00:10:24,206 Вижте какво направи котката. 186 00:10:25,082 --> 00:10:26,208 Имам едно предложение. 187 00:10:26,292 --> 00:10:30,171 Ако включва даване на вас този камък, това самородно злато, забравете го. 188 00:10:30,254 --> 00:10:33,174 Имаш късмет, че не съм на телефона с ченгетата точно сега. 189 00:10:33,257 --> 00:10:34,592 Не се притеснявам за това, 190 00:10:34,675 --> 00:10:36,719 защото видяхте какво имаше в този сейф, нали? 191 00:10:36,802 --> 00:10:37,678 Да, направих. 192 00:10:37,762 --> 00:10:42,016 И беше точно какво казахме ви, че ще бъде. нали 193 00:10:43,809 --> 00:10:46,729 Да, добре, това нещо е заключено по-стегнато от мида сега. 194 00:10:46,812 --> 00:10:49,106 Никакви глупости. Но златото не остава там. 195 00:10:51,525 --> 00:10:53,694 Баща ми ще слезе и го преместете. Ще трябва. 196 00:10:53,778 --> 00:10:56,322 И така, какво предлагаш, работа на Brink? 197 00:10:56,405 --> 00:10:59,200 Помислете за това. Имате лодка, която може да ни отведе. 198 00:10:59,283 --> 00:11:01,202 Познаваш хората и острова, 199 00:11:01,285 --> 00:11:03,788 и мога да разбера точно когато това злато се движи. 200 00:11:06,248 --> 00:11:07,458 И ще ти дам два милиона. 201 00:11:08,876 --> 00:11:10,336 [Терънс] Нека да ви разбера. 202 00:11:10,419 --> 00:11:15,174 Ние поемаме риска да влезеш в затвора и да бъдеш разстрелян 203 00:11:15,257 --> 00:11:17,843 за част от това, което е в този сейф. 204 00:11:17,927 --> 00:11:21,639 След като ни изостави? Открадна лодката ми? 205 00:11:21,722 --> 00:11:23,015 Не ти дължа нищо. 206 00:11:23,808 --> 00:11:24,767 Но ще ти дам десет. 207 00:11:25,685 --> 00:11:27,395 Десет милиона всеки. 208 00:11:28,646 --> 00:11:31,023 това ми харесва По десет на брой. 209 00:11:31,649 --> 00:11:33,401 На парче? окей знаеш какво Получаваме... 210 00:11:33,484 --> 00:11:34,402 Джон Б. 211 00:11:38,864 --> 00:11:39,699 Десет милиона всеки. 212 00:11:41,117 --> 00:11:43,244 Десет милиона долара. Просто хвърляме пари на вятъра. 213 00:11:50,626 --> 00:11:52,795 Имаш сделка, скъпа. 214 00:11:54,964 --> 00:11:58,884 Вижте, беше точно тук, а това е където този маниак взе следващата си жертва. 215 00:11:58,968 --> 00:12:00,636 -Ъ-ъъъ. Следващата му жертва? - да 216 00:12:00,720 --> 00:12:03,514 [Shoupe] Добре. Преди колко време каза, че се е случило? 217 00:12:03,597 --> 00:12:05,307 Преди четиридесет и пет минути, Шупе. 218 00:12:05,391 --> 00:12:06,434 окей 219 00:12:07,143 --> 00:12:10,479 И така, Уорд Камерън просто извади един и го застреля. 220 00:12:10,563 --> 00:12:12,732 -да - Стил на изпълнение? 221 00:12:12,815 --> 00:12:15,860 -И след това изчисти всичко за 45 минути? - да 222 00:12:15,943 --> 00:12:18,195 -Очевидно. - Заснехме всичко. 223 00:12:19,530 --> 00:12:20,406 Снимахте ли го? 224 00:12:20,489 --> 00:12:23,200 Да, но не можем да ви го покажем защото стъпих на ръката на JJ, 225 00:12:23,284 --> 00:12:26,954 и след това той ритна папата, и след това Поуп изпусна камерата и тя се счупи. 226 00:12:27,037 --> 00:12:30,166 Това е телефото и трябваше вземете изображение от голямо разстояние и... и... 227 00:12:30,249 --> 00:12:33,002 и аз паднах и то се счупи, така че видеото е основно неизползваемо. 228 00:12:33,085 --> 00:12:34,754 Но... но ние бяхме там и сме остроумни... 229 00:12:34,837 --> 00:12:37,590 -[Shoupe] Значи кучето ти е изяло домашното? -Не, Шупе. Знам, че звучи... 230 00:12:37,673 --> 00:12:40,634 Вижте, не знам какво вие, деца, очаквате да направя с това. 231 00:12:40,718 --> 00:12:42,595 Извличаш ме тук посред нощ 232 00:12:42,678 --> 00:12:43,929 за много нищо. 233 00:12:44,013 --> 00:12:45,139 Не, не е нищо. 234 00:12:45,222 --> 00:12:46,432 С изключение на някои луди истории 235 00:12:46,515 --> 00:12:49,018 за това как Уорд Камерън на случайни убийства. 236 00:12:49,101 --> 00:12:52,062 -Ние не си измисляме това! -Това не е случайно убийство! 237 00:12:52,146 --> 00:12:53,522 Гавин беше неговият пилот! 238 00:12:53,606 --> 00:12:57,193 Добре, той му плащаше мълчаливи пари защото този ден беше на асфалта. 239 00:12:57,276 --> 00:12:58,694 Гавин изнудваше Уорд 240 00:12:58,778 --> 00:13:01,655 защото имаше пистолет който Рафе използва, за да убие Петъркин. 241 00:13:01,739 --> 00:13:03,616 [JJ] Той го повика тук и се опита да му плати. 242 00:13:03,699 --> 00:13:05,576 Но не беше достатъчно, и тогава той го застреля. 243 00:13:05,659 --> 00:13:07,286 -[Папа] Точно така. - С оръжието на убийството. 244 00:13:08,913 --> 00:13:09,747 Откъде знаеш това? 245 00:13:10,748 --> 00:13:13,417 Поуп направи това нещо с телефона си. Той го сложи в колата си и... 246 00:13:13,501 --> 00:13:15,169 Чух целия им разговор. 247 00:13:15,252 --> 00:13:17,338 - Подслушвал си го? -Това лошо ли е? 248 00:13:17,421 --> 00:13:18,672 [Shoupe] Спри. Просто спри. 249 00:13:20,382 --> 00:13:21,342 стига ми. 250 00:13:22,426 --> 00:13:24,178 какво? Пак ли ще погледнеш на другата страна? 251 00:13:24,261 --> 00:13:25,930 Чували ли сте някога за момчето, което извика вълк? 252 00:13:26,013 --> 00:13:28,432 - Защо да си измисляме това? -Защо поне веднъж не ни повярваш? 253 00:13:28,516 --> 00:13:30,810 -[Shoupe] Загуба на проклетото ми време. -[Kie] Защо да лъжем? 254 00:13:30,893 --> 00:13:32,728 Знам, че звучи налудничаво. Знам това! 255 00:13:32,812 --> 00:13:35,648 Добре, горе няма нищо. Фалшива тревога. Хайде всички да се прибираме. 256 00:13:35,731 --> 00:13:39,109 Не, не, моля те, не се прибирай. Не. Защо да си измисляме това? 257 00:13:39,193 --> 00:13:41,821 Можете ли просто да си вършите работата за около 20 минути? 258 00:13:41,904 --> 00:13:44,240 -Хей аз… знам… -[Kie] Просто слушай. Има смисъл! 259 00:13:44,323 --> 00:13:45,574 Знам, че си разстроен. 260 00:13:45,658 --> 00:13:48,327 И знам, че мислиш вашият приятел беше невинен. 261 00:13:48,410 --> 00:13:50,162 -Той е! - Но теб те нямаше. 262 00:13:50,746 --> 00:13:52,998 Единствените истински свидетели които са над земята 263 00:13:53,082 --> 00:13:55,042 кажете точно обратното. добре ли 264 00:13:55,543 --> 00:13:58,212 И двамата имат адски много повече достоверност 265 00:13:58,295 --> 00:14:00,005 отколкото всеки от вас в момента. 266 00:14:00,089 --> 00:14:02,383 видях вашият малък арт проект на стената на Уорд. 267 00:14:02,466 --> 00:14:04,802 -Не прави това отново. -[Kie] О, хайде. 268 00:14:04,885 --> 00:14:05,928 [Shoupe] Добре? 269 00:14:07,054 --> 00:14:09,515 Ще направя нещата много по-трудно и за двама ни. 270 00:14:12,518 --> 00:14:14,144 -[колата стартира] -Върви си у дома. 271 00:14:15,771 --> 00:14:18,732 -[полицейска сирена цвърчи] -Поне…поне го потърсете! 272 00:14:22,069 --> 00:14:23,487 Тази нощ някой умря! 273 00:14:23,571 --> 00:14:25,698 [Shoupe] Прибирай се сега при родителите си. 274 00:14:26,365 --> 00:14:27,825 Казах ти, че това ще се случи. 275 00:14:27,908 --> 00:14:29,827 Като, ти си този че трябваше да изпусне камерата. 276 00:14:29,910 --> 00:14:31,036 Вината беше твоя! 277 00:14:31,120 --> 00:14:33,581 - О, това беше моя грешка? - Да, вината беше твоя! 278 00:14:33,664 --> 00:14:35,958 Защо винаги заставаш на негова страна? Защо никога не взимаш моята? 279 00:14:36,041 --> 00:14:39,295 -Млъкни! -Хей! хей Още не сме излезли от това. 280 00:14:41,088 --> 00:14:42,506 Все още можем да вземем пистолета. 281 00:14:43,090 --> 00:14:45,509 [капеща вода] 282 00:15:00,983 --> 00:15:02,526 [дишайки тежко] 283 00:15:02,610 --> 00:15:03,444 [Уорд шепне] Рейф. 284 00:15:05,237 --> 00:15:06,864 [Rafe] Какво? Какво е? 285 00:15:09,283 --> 00:15:10,159 Имам нужда от вашата помощ. 286 00:15:10,826 --> 00:15:12,536 [драматична музика] 287 00:15:19,627 --> 00:15:21,712 имам нужда от теб просто да остана спокоен и да мълча, става ли? 288 00:15:23,130 --> 00:15:24,757 -Добре? -[Rafe] Да. 289 00:15:29,720 --> 00:15:30,554 [прочиства гърлото] 290 00:15:32,848 --> 00:15:33,724 какво е това 291 00:15:34,683 --> 00:15:35,893 Това е тяло, синко. 292 00:15:37,436 --> 00:15:38,812 -О, Боже мой. -[Уорд] Хей. 293 00:15:40,230 --> 00:15:42,024 -О, Боже мой. Тяло ли е? -[мълчи] 294 00:15:42,733 --> 00:15:44,693 Трябва да знам. ти ли направи това 295 00:15:44,777 --> 00:15:47,863 Чие… чие тяло е? 296 00:15:47,947 --> 00:15:49,782 -Няма значение. -Какво говориш? 297 00:15:49,865 --> 00:15:51,241 -Чие е тялото, татко? -Бъдете тихи. 298 00:15:51,325 --> 00:15:54,119 Трябва да ми кажеш чие е това тяло! Чие е тялото? а? 299 00:15:54,203 --> 00:15:56,956 -[приглушено говорене] -Престани! Престани! спри да говориш 300 00:15:57,873 --> 00:15:59,625 - Гавин е. -Гавин? 301 00:15:59,708 --> 00:16:01,210 -Гавин. -Чакай, пилота? 302 00:16:04,088 --> 00:16:07,800 Не разбирам... Не разбирам. Какво е направил? Какво е направил? Какво е направил? 303 00:16:07,883 --> 00:16:09,843 Той се опитваше да ни изнудва, синко. аз-- 304 00:16:11,387 --> 00:16:13,389 какво? Изнудване? какво говориш 305 00:16:13,472 --> 00:16:17,518 Денят в… на асфалта, когато застреля Питъркин, 306 00:16:18,560 --> 00:16:19,478 Трябваше да му се доверя 307 00:16:19,561 --> 00:16:22,064 защото имах нужда от него да лети със самолета до Бахамите. 308 00:16:22,147 --> 00:16:23,148 -Добре? -Точно. 309 00:16:23,232 --> 00:16:25,818 Дадох му пистолета, пистолета, който използвахте, 310 00:16:26,694 --> 00:16:30,990 и му казах да го хвърли през прозореца над океана на път за Бахамите. 311 00:16:31,073 --> 00:16:33,283 Но той не го направи. Той го запази. 312 00:16:33,367 --> 00:16:35,411 Чакай, чакай, чакай. Какво... какво имаш предвид, че го е запазил? 313 00:16:35,494 --> 00:16:37,705 Той запази пистолета с който убихте Питъркин 314 00:16:37,788 --> 00:16:40,207 за да може да ни изнудва за повече пари. 315 00:16:40,290 --> 00:16:41,542 Защо би го направил? 316 00:16:41,625 --> 00:16:44,336 Той щеше да те предаде, Рейф. 317 00:16:44,420 --> 00:16:48,007 Каза, че си психопат и че той нямаше да влезе в затвора заради теб. 318 00:16:48,549 --> 00:16:51,760 Сега, ще моля, помогнете ми да го занеса до лодката? 319 00:16:52,886 --> 00:16:53,762 [издишва дълбоко] 320 00:16:57,975 --> 00:16:58,809 Взех главата. 321 00:17:12,197 --> 00:17:14,199 [и двамата мрънкат] 322 00:17:17,286 --> 00:17:19,121 Не исках това да се случи, Рейф. 323 00:17:19,204 --> 00:17:20,330 Трябва да знаеш това. 324 00:17:21,457 --> 00:17:24,334 Предложих му толкова много. Предложих му повече, отколкото имах. 325 00:17:26,712 --> 00:17:28,797 -[и двамата изсумтяха] -О, Боже мой. 326 00:17:30,132 --> 00:17:35,512 Добре. Добре, добре. Какво още трябва да се направи? 327 00:17:37,556 --> 00:17:38,390 Загубих пистолета. 328 00:17:38,932 --> 00:17:40,392 Кажи ми къде. Ще си го върна. 329 00:17:47,024 --> 00:17:50,444 Гранд. В... в... строителната площадка в Гранд. 330 00:17:50,527 --> 00:17:52,196 Отмива се в канала за дъждовна вода. 331 00:17:52,988 --> 00:17:54,782 Трябва да го намерим, да си го върнем. 332 00:17:56,909 --> 00:17:58,827 -Добре. -[Уорд] Внимавай. 333 00:17:58,911 --> 00:18:00,079 да Добре, татко. 334 00:18:01,371 --> 00:18:03,373 [драматична музика] 335 00:18:14,176 --> 00:18:18,347 [свири напрегната музика] 336 00:18:19,640 --> 00:18:21,934 [телефон звъни] 337 00:18:24,311 --> 00:18:26,021 [подиграва се] Спам. 338 00:18:28,816 --> 00:18:30,651 [телефон звъни] 339 00:18:30,734 --> 00:18:31,944 [звънене на линия] 340 00:18:34,363 --> 00:18:36,615 -Спри да ми звъниш, спам. -[Сара] Уийзи? 341 00:18:36,698 --> 00:18:37,950 [Wheezie] Кой е това? 342 00:18:38,742 --> 00:18:39,701 Здравейте аз съм 343 00:18:39,785 --> 00:18:40,661 Аз кой? 344 00:18:41,995 --> 00:18:43,831 [смее се] Аз съм. ти тъп ли си 345 00:18:43,914 --> 00:18:45,958 [Уизи имитира смях] Наистина смешна болна шега. 346 00:18:46,041 --> 00:18:46,875 аз съм! 347 00:18:46,959 --> 00:18:49,962 [смее се] Ако не бях аз, откъде да знам 348 00:18:50,045 --> 00:18:53,674 че си се вбесил в час по физкултура в четвърти клас? 349 00:18:53,757 --> 00:18:54,758 здрасти 350 00:18:54,842 --> 00:18:57,469 [Wheezie] Чакай. Няма начин! чакай наистина ли си ти 351 00:18:57,553 --> 00:18:59,930 Боже мой! Боже мой! Боже мой! 352 00:19:00,013 --> 00:19:00,848 -[мълчи] -О, Господи! 353 00:19:00,931 --> 00:19:03,600 Хей имам нужда от теб да запазим това на ниско ниво, става ли? 354 00:19:03,684 --> 00:19:06,728 да Не, не, не. Не, не, не. да да Напълно, напълно. 355 00:19:07,771 --> 00:19:09,273 Аз съм... Аз съм... Аз съм в стаята си. 356 00:19:10,399 --> 00:19:14,194 [на заден план] Добре съм. всичко е наред Това е най-щастливият момент... 357 00:19:14,278 --> 00:19:16,780 Сега има ли някой наоколо? Не искам никой да чува. 358 00:19:17,406 --> 00:19:19,158 Искам да помоля за една наистина голяма услуга. 359 00:19:19,241 --> 00:19:22,035 Чували ли сте татко да говори за с какво Гавин отлетя до райския остров? 360 00:19:22,536 --> 00:19:24,538 да Чух го говорих с Роуз онзи ден. 361 00:19:24,621 --> 00:19:28,041 Той каза, че трябва да излети до Насау, за да се срещне с някои банкери. 362 00:19:28,125 --> 00:19:29,251 Звучеше спешно. 363 00:19:29,960 --> 00:19:33,005 О, и той каза нещо относно трезорните услуги и транспорта. 364 00:19:33,630 --> 00:19:34,882 Боже мой 365 00:19:34,965 --> 00:19:37,759 Трябва да разбереш точно когато е тази среща. 366 00:19:38,594 --> 00:19:40,387 да разбира се [смее се] 367 00:19:42,097 --> 00:19:45,100 [въздиша] Не мога да повярвам, че си жив. Обичам те, Сара. 368 00:19:45,726 --> 00:19:47,186 И аз те обичам, Wheeze. 369 00:19:49,646 --> 00:19:50,689 [издишва развълнувано] 370 00:19:52,399 --> 00:19:56,195 Боже мой Боже мой Боже мой да [писъци] 371 00:19:56,278 --> 00:19:57,905 ["Let It Burn" от Goat playing] 372 00:19:57,988 --> 00:20:01,742 ♪ Небето светва отново... ♪ 373 00:20:02,367 --> 00:20:03,619 Кънтри клуб. 374 00:20:06,121 --> 00:20:08,832 Сега не би трябвало да съм да те изнудват или нещо подобно? 375 00:20:12,336 --> 00:20:13,170 Имайте го. 376 00:20:13,962 --> 00:20:15,380 Полицаите вече ме изпепелиха. 377 00:20:16,757 --> 00:20:21,094 Но това, което имате да им кажете, имам предвид, половината град вече каза, нали знаеш? 378 00:20:21,178 --> 00:20:23,931 Нямаш... нямаш нищо, човече. 379 00:20:26,558 --> 00:20:29,436 Тогава за какво си тук? Ела тук и да втриеш всичките тези глупости в лицето ми? 380 00:20:29,519 --> 00:20:31,021 За да те свържа. Искате ли да спечелите пари? 381 00:20:31,772 --> 00:20:34,024 Що за глупав въпрос е това? 382 00:20:35,359 --> 00:20:37,152 Работил си за вода и ток, нали? 383 00:20:37,236 --> 00:20:39,571 да имал съм за всяка скапана работа в този момент. 384 00:20:39,655 --> 00:20:41,698 Защо мислиш, че продавам наркотици, брато? 385 00:20:41,782 --> 00:20:44,409 мамка му Не знам, човече. Вероятно заради начина на живот. 386 00:20:44,493 --> 00:20:45,619 Продължавайте да пускате тази уста 387 00:20:45,702 --> 00:20:48,622 и вижте дали няма да дойда да почукам този J.Crew-изглеждащ задник. 388 00:20:53,168 --> 00:20:54,169 Имам нужда от вашата помощ. 389 00:20:55,671 --> 00:20:57,673 [драматична музика] 390 00:21:30,080 --> 00:21:30,914 [щракване на камерата] 391 00:21:34,960 --> 00:21:37,212 -[Роуз] Какво правиш? -Уау! мамка му! 392 00:21:38,338 --> 00:21:39,172 Боже мой 393 00:21:39,256 --> 00:21:42,092 [въздиша] Просто ми липсва мъртвата ми сестра. 394 00:21:50,475 --> 00:21:51,393 [телефонът звъни] 395 00:21:52,644 --> 00:21:53,478 Ние сме на. 396 00:21:56,481 --> 00:21:58,567 [Джон Б] Добре. Предполагам, че правим това. 397 00:21:58,650 --> 00:22:00,527 Имам предвид въоръжен грабеж. 398 00:22:00,610 --> 00:22:03,196 Искам да кажа, готино ми е, но сигурен ли си? 399 00:22:04,531 --> 00:22:08,702 целият ми живот, Уорд винаги е получавал това, което е искал. 400 00:22:08,785 --> 00:22:10,579 Всички скачат за него. 401 00:22:10,662 --> 00:22:13,165 И си помислих, че е уважение, 402 00:22:13,248 --> 00:22:15,167 но сега разбирам, че това е страх. 403 00:22:18,754 --> 00:22:20,005 И Джон Б. 404 00:22:24,468 --> 00:22:28,597 познаваш един човек който никога не е скочил за него е вашият баща. 405 00:22:29,306 --> 00:22:34,144 Той не беше като никой друг, когото съм срещал защото той не се страхуваше от баща ми. 406 00:22:34,227 --> 00:22:36,980 Това е за него и шериф Пийт 407 00:22:38,690 --> 00:22:39,775 и ти и аз. 408 00:22:42,944 --> 00:22:44,738 Златото е тук, в къщата на баща ми. 409 00:22:44,821 --> 00:22:46,907 Той ще транспортира златото от нашата къща 410 00:22:46,990 --> 00:22:50,035 на частна компания за въздушен транспорт разположени тук. 411 00:22:50,118 --> 00:22:53,372 Трябва да прихванем това злато преди да се качи на този самолет. 412 00:22:53,455 --> 00:22:55,540 вярно Има само два пътя това ще те отведе там. 413 00:22:55,624 --> 00:23:00,295 Искаме да го хванем в тези полета с тръстика точно тук, южно от летището. 414 00:23:00,379 --> 00:23:01,797 Там пускаме капана. 415 00:23:03,090 --> 00:23:05,842 Сега ти и Сара ще бъдат изхвърлени точно тук. 416 00:23:05,926 --> 00:23:07,677 Тогава точно там, къде са тези линии на дърветата, 417 00:23:07,761 --> 00:23:09,763 те ще дойдат от тази посока. 418 00:23:09,846 --> 00:23:13,809 След като Клео и аз хванем татко на земята, ти и Сара можете да вземете златото. 419 00:23:13,892 --> 00:23:18,522 И така, всичко, от което се нуждаем сега, е някакво разсейване, като заобиколен път. 420 00:23:19,106 --> 00:23:20,190 Мога да помогна с това. 421 00:23:21,233 --> 00:23:23,735 [свири оптимистична фънк музика] 422 00:23:28,407 --> 00:23:30,951 Как вървиш от живота на Райския остров 423 00:23:31,034 --> 00:23:33,412 да живееш на улицата и да избягваш бакъри? 424 00:23:34,329 --> 00:23:35,163 влюбих се 425 00:23:36,248 --> 00:23:39,501 Голяма грешка. Само себе си вини за това. 426 00:23:40,460 --> 00:23:41,294 да 427 00:23:41,795 --> 00:23:43,046 По-добре да не ти пука. 428 00:23:46,425 --> 00:23:47,509 ами ти 429 00:23:48,427 --> 00:23:50,220 Как се свързахте с капитан Т? 430 00:23:50,971 --> 00:23:55,308 Баща си тръгна. Баба почина. Беше изритан на улицата. 431 00:23:56,643 --> 00:23:58,854 Трябваше да намеря начин да се грижа за себе си. 432 00:23:58,937 --> 00:24:01,314 Така че аз спях на местна гумена лодка, когато котвата се скъса. 433 00:24:01,398 --> 00:24:05,819 Събуждам се и чувам някой да вика, — Знаеш ли как да връзваш въже? 434 00:24:05,902 --> 00:24:07,404 Беше капитан Теранс. 435 00:24:07,487 --> 00:24:09,948 Отивам на палубата. Оттогава съм с него. 436 00:24:10,031 --> 00:24:13,660 Това не е най-доброто време, но трябва да правя каквото трябва, нали? 437 00:24:13,743 --> 00:24:15,162 [свири мрачна музика] 438 00:24:18,748 --> 00:24:19,708 Охраната на Стъби. 439 00:24:20,834 --> 00:24:22,210 Не най-ярката крушка, 440 00:24:22,294 --> 00:24:24,838 но не трябва да гледаш гърба си с него. 441 00:24:24,921 --> 00:24:26,423 Терънс, от друга страна... 442 00:24:29,468 --> 00:24:30,302 той е овен козел. 443 00:24:30,385 --> 00:24:33,054 Всичко, което е на пътя му, пребийте го. 444 00:24:33,138 --> 00:24:37,684 Винаги стойте две крачки пред него и никога не му вярвай наистина. 445 00:24:39,227 --> 00:24:40,061 Чакай тук. 446 00:24:42,606 --> 00:24:45,400 - Кой иска да направи малко пари? -[деца] Аз! аз! 447 00:24:45,484 --> 00:24:46,401 Но чакай. 448 00:24:46,485 --> 00:24:48,820 Първо имам нужда от услуга. Слушайте. 449 00:24:51,323 --> 00:24:52,782 [свири оптимистична рок музика] 450 00:24:52,866 --> 00:24:56,411 [JJ] Това е северният дренаж. Трябваше да бъде отнесено в дерето. 451 00:24:56,495 --> 00:24:59,748 Така че, ако се измие от този канал, щеше да бъде изтласкано, като... 452 00:24:59,831 --> 00:25:02,042 -[Папа] Някъде в този боклук. -[JJ] Правилно. 453 00:25:02,125 --> 00:25:04,294 [въздиша] Боже мой. Хората, които използват пластмаса, трябва да бъдат застреляни. 454 00:25:04,377 --> 00:25:08,632 Добре, аз лично обичам пластмаса. Използвайте го всеки ден. Обичам нещата. 455 00:25:08,715 --> 00:25:11,176 Надяваме се, че го рециклирате и не го оставяйте да се отлее в океана. 456 00:25:11,843 --> 00:25:15,847 Мислех, че ще кажеш нещо такова, значи... торби за боклук. 457 00:25:15,931 --> 00:25:19,184 Току-що проактивно ли защитихте околната среда? 458 00:25:20,227 --> 00:25:21,144 може би 459 00:25:23,688 --> 00:25:26,066 Искаш да те оставя насаме, или какво става? 460 00:25:26,942 --> 00:25:27,859 Просто съберете боклука. 461 00:25:33,698 --> 00:25:35,700 [драматична музика] 462 00:25:43,917 --> 00:25:44,751 ах 463 00:25:47,546 --> 00:25:48,672 Е, това беше забавно. 464 00:25:49,798 --> 00:25:52,300 Ако не е в кошчето, тогава трябва да е в канализацията. 465 00:25:52,384 --> 00:25:53,885 В… в канализацията е. 466 00:25:53,969 --> 00:25:55,470 -По дяволите. - Разбира се, че е така. 467 00:25:56,054 --> 00:25:57,222 Добре, че донесох враната. 468 00:25:57,305 --> 00:25:59,599 И така, ще направим ли, като камък, хартия, ножици? 469 00:25:59,683 --> 00:26:01,309 -Не. -[Kie] Или по азбучен ред? 470 00:26:01,393 --> 00:26:03,436 нее На три, папа. Едно, две, три. 471 00:26:03,520 --> 00:26:05,480 -[JJ изсумтя] -Или като, най-старият си отива? 472 00:26:05,564 --> 00:26:08,608 В канализацията има този червей които получавате, когато сте там долу. 473 00:26:08,692 --> 00:26:11,611 Влиза в кръвта ти, и тогава трябва да излезе от кълвето ти. 474 00:26:11,695 --> 00:26:13,780 Така че, ъъ... това би било трудно за мен. 475 00:26:13,863 --> 00:26:15,323 Това ще бъде не за мен. 476 00:26:15,407 --> 00:26:17,867 Не разбирам. разбирам го Вие сте уплашени. 477 00:26:17,951 --> 00:26:19,536 -[JJ] Не ме е страх. - Някак си е сладко. 478 00:26:19,619 --> 00:26:21,288 - Това е нещото с кълването. -Не ме е страх. 479 00:26:21,371 --> 00:26:25,041 Просто трябваше да водиш с това. Не е нужно да се плашите. аз ще го направя 480 00:26:25,625 --> 00:26:28,420 Добре, просто внимавай. 481 00:26:30,005 --> 00:26:30,964 Ще бъда толкова внимателен. 482 00:26:32,257 --> 00:26:33,300 Заслужавам това. 483 00:26:35,719 --> 00:26:38,221 Просто, ъъъ, викай ако имаш нужда от нещо, става ли? 484 00:26:38,305 --> 00:26:41,349 Ще, ъъъ... ще викаме обратно. 485 00:26:41,433 --> 00:26:43,226 [Kie echoing] Много полезно. благодаря 486 00:26:43,310 --> 00:26:46,229 Не е добре, голямо куче. Ако това парче падне тук, 487 00:26:47,188 --> 00:26:49,441 дълбоко е или шест инча в уловния басейн 488 00:26:49,524 --> 00:26:52,402 в някои токсични лайна вие определено не искам да минавам през, 489 00:26:52,485 --> 00:26:54,863 или е далеч от този контакт. 490 00:26:55,780 --> 00:26:59,534 Сега, най-лесното нещо ще го промие. 491 00:27:00,285 --> 00:27:02,037 Защото ще ти кажа веднага 492 00:27:02,120 --> 00:27:04,247 задника ми не става там долу в това лайно. 493 00:27:05,290 --> 00:27:07,375 мамка му [мрънка] 494 00:27:09,878 --> 00:27:12,172 Киара, намери ли нещо? 495 00:27:12,255 --> 00:27:15,925 -[JJ] Да, Кий, виждаш ли пистолета? -[въздиша] Нищо. 496 00:27:16,009 --> 00:27:18,511 [Папа] Вероятно е на дъното на уловителя. 497 00:27:20,180 --> 00:27:21,014 [сумтене] 498 00:27:27,437 --> 00:27:29,439 [задъхан] 499 00:27:36,446 --> 00:27:37,280 [въздишка] 500 00:27:37,822 --> 00:27:40,367 добре братле Виждам, че вибрираш на Kie, става ли? 501 00:27:41,493 --> 00:27:44,746 Дай ми подробностите. говорим ли първа база, втора база, трета база? 502 00:27:44,829 --> 00:27:47,582 - Дори не опитвай на същото игрище. -Какво искаш да кажеш с това? 503 00:27:48,208 --> 00:27:50,001 Сякаш не играем една и съща игра. 504 00:27:53,546 --> 00:27:55,048 Хората са толкова скапани. 505 00:27:56,049 --> 00:27:57,842 - Онази вечер, ние сме... -Добре. 506 00:27:57,926 --> 00:28:00,011 -Тя беше навсякъде върху мен. -Добре. 507 00:28:00,095 --> 00:28:01,262 -И… - Добро начало. 508 00:28:01,346 --> 00:28:04,265 Но тя беше пропиляна, така че всъщност не се брои. 509 00:28:04,349 --> 00:28:05,183 [пъшкане] 510 00:28:08,269 --> 00:28:10,313 Само един начин за да разберете сега, Country Club. 511 00:28:11,690 --> 00:28:13,316 Добре, добре, добре. 512 00:28:16,403 --> 00:28:18,363 Опитах се да бъда раздразнителен, навън, папата, 513 00:28:18,446 --> 00:28:19,698 и това не й хареса. 514 00:28:19,781 --> 00:28:22,075 Така че се опитах да бъда сдържан папа. Това не й харесваше. 515 00:28:22,158 --> 00:28:23,785 -разбрах! - Така че не знам какво да правя. 516 00:28:23,868 --> 00:28:25,745 Попе, помисли. Знам, че можеш да го направиш, нали? 517 00:28:25,829 --> 00:28:28,748 Например запалете свещи. Сложи малко Отис Рединг. 518 00:28:28,832 --> 00:28:30,125 да Това би свършило работа. 519 00:28:30,208 --> 00:28:31,668 - Или свири на китара. -Не мога да свиря на китара. 520 00:28:31,751 --> 00:28:33,086 Не мога да правя нито едно от тези неща. 521 00:28:33,169 --> 00:28:34,838 [Kie] Момчета, мисля, че намерих нещо. 522 00:28:34,921 --> 00:28:36,798 -Уф, гадно. -[JJ] Чакай, разбра ли? 523 00:28:36,881 --> 00:28:39,634 -[Папа] Пистолетът ли е? -Папа! папа! Боже мой! 524 00:28:39,718 --> 00:28:42,387 Момчета, тук има нещо мъртво! 525 00:28:42,470 --> 00:28:43,638 - Дали... -Като човек? 526 00:28:43,722 --> 00:28:44,889 [крещи] 527 00:28:46,015 --> 00:28:47,767 [Кий крещи неясно] 528 00:28:47,851 --> 00:28:50,895 Боже мой! Има нещо мъртво. повтарям... 529 00:28:50,979 --> 00:28:52,063 [Папа] Като човек? 530 00:28:52,147 --> 00:28:53,815 [Kie] ...тук има нещо мъртво! 531 00:28:54,607 --> 00:28:56,568 [JJ] Кий, не го докосвай. Така се получават червеи. 532 00:28:56,651 --> 00:28:59,279 [Поуп] Намери ли пистолета? Гавин ли е? 533 00:28:59,362 --> 00:29:01,197 [JJ] Какво е? Гавин ли е? 534 00:29:01,281 --> 00:29:02,907 -[Папа] Не го пипай! -[присмива се] 535 00:29:02,991 --> 00:29:05,827 [JJ] Кий, пистолет ли е? Виждаш ли пистолета, Кий? 536 00:29:06,745 --> 00:29:08,121 Е, те са в канализацията. 537 00:29:09,080 --> 00:29:10,331 [JJ] Виждаш ли нещо? 538 00:29:12,751 --> 00:29:13,585 Изплакнете ги. 539 00:29:14,461 --> 00:29:17,172 [присмива се] Промийте тази тръба, ще убиеш плъха. 540 00:29:17,797 --> 00:29:18,631 да 541 00:29:19,924 --> 00:29:21,176 Последното нещо, от което се нуждаеш 542 00:29:21,259 --> 00:29:23,344 има повече мъртви тела появявайки се около тази кучка. 543 00:29:23,428 --> 00:29:25,305 Вие осъзнавате какво правиш, ако направиш това? 544 00:29:25,388 --> 00:29:26,931 Ако искаш да си путка, можеш да си тръгнеш. 545 00:29:27,015 --> 00:29:31,853 Не осъзнаваш ли какво правиш братле 546 00:29:33,897 --> 00:29:35,315 Махни се от пътя, по дяволите. 547 00:29:38,359 --> 00:29:39,360 Добре тогава. 548 00:29:40,361 --> 00:29:41,738 Добре тогава, корав човек. 549 00:29:42,280 --> 00:29:44,491 Не искаш да си тук за това, отидете да намерите камиона, става ли? 550 00:29:44,574 --> 00:29:46,451 [драматична музика] 551 00:29:52,457 --> 00:29:54,459 [Kie] Вие сте ми длъжници цял живот! 552 00:29:55,710 --> 00:29:57,837 Ами ако Уорд хвърли Гавин в канализацията, пич? 553 00:29:57,921 --> 00:29:58,755 дръж се 554 00:29:59,255 --> 00:30:00,673 Това има толкова много смисъл. 555 00:30:00,757 --> 00:30:01,841 [течаща вода] 556 00:30:03,134 --> 00:30:04,511 [ръмжене] 557 00:30:07,555 --> 00:30:09,557 [бълбукане на вода] 558 00:30:13,061 --> 00:30:14,437 -[бълбукане на вода] -[аха] 559 00:30:19,317 --> 00:30:20,735 -Чуваш ли това? -Какво? 560 00:30:22,070 --> 00:30:22,904 слушай 561 00:30:25,490 --> 00:30:26,407 мамка му 562 00:30:27,742 --> 00:30:28,576 Момчета? 563 00:30:28,660 --> 00:30:30,328 Момчета, водата! 564 00:30:30,912 --> 00:30:31,746 мамка му! 565 00:30:31,830 --> 00:30:33,873 Киара, махай се оттам веднага! 566 00:30:37,043 --> 00:30:39,420 нямам време! Момчета! 567 00:30:40,004 --> 00:30:41,631 мамка му! О, не! 568 00:30:42,257 --> 00:30:43,091 мамка му 569 00:30:43,550 --> 00:30:44,425 -Кий! -Кий! 570 00:30:44,509 --> 00:30:46,386 [драматична музика] 571 00:30:53,643 --> 00:30:54,602 [и двамата мрънкат] 572 00:30:54,686 --> 00:30:56,354 -Може да има шахта! -Киара! 573 00:30:56,437 --> 00:30:57,564 Давай, давай, давай, давай! 574 00:31:00,191 --> 00:31:02,068 -Киара! -[крещи] 575 00:31:02,151 --> 00:31:05,989 Моля те! папа! Момчета! 576 00:31:06,072 --> 00:31:07,740 -Помощ! тук съм! -[Папа] Киара! 577 00:31:07,824 --> 00:31:08,992 -Кий! -Хайде де! 578 00:31:09,075 --> 00:31:10,243 Кий, идваме! 579 00:31:10,326 --> 00:31:13,121 Хей момчета! тук съм! 580 00:31:13,204 --> 00:31:14,706 Водата идва! 581 00:31:14,789 --> 00:31:15,707 -Киара! -Кий! 582 00:31:15,790 --> 00:31:17,458 [Kie] Дръпни! Дръпни го! 583 00:31:17,542 --> 00:31:20,044 -Приближава се! дръпни! дръпни! -[всички мрънкащи] 584 00:31:22,255 --> 00:31:23,798 побързайте! побързайте! 585 00:31:23,882 --> 00:31:25,174 [и двамата мрънкат] 586 00:31:25,258 --> 00:31:29,178 -папа. папа! Моля те! Моля те! - Ще те измъкнем оттам. обещавам 587 00:31:29,971 --> 00:31:30,847 хайде хайде 588 00:31:30,930 --> 00:31:32,098 Джей Джей! папа! 589 00:31:32,181 --> 00:31:35,435 -[JJ сумтене] -[Папа] Мамка му! [сумтене] 590 00:31:35,518 --> 00:31:36,603 [хленчене] 591 00:31:38,313 --> 00:31:39,772 [Папа и Джей Джей сумтене] 592 00:31:40,398 --> 00:31:42,275 -[JJ] Хайде! -Хайде де! хайде де! 593 00:31:42,358 --> 00:31:43,860 [и двамата стенат] 594 00:31:48,865 --> 00:31:51,284 -[Kie се задъхва, кашля] -[Папа и JJ задъхани] 595 00:31:55,455 --> 00:31:56,456 [Папа] Киара. 596 00:31:59,167 --> 00:32:00,960 -Добре ли си -[повръщане] 597 00:32:01,044 --> 00:32:03,880 - Мислех, че сме те загубили. -Поуп, махни се от мен. Попе, махни се от мен! 598 00:32:03,963 --> 00:32:04,839 [кашлица] 599 00:32:05,548 --> 00:32:06,424 Кий, добре ли си? 600 00:32:07,634 --> 00:32:08,676 Никога по-добре. 601 00:32:08,760 --> 00:32:09,969 [JJ се смее] 602 00:32:11,554 --> 00:32:13,556 [издишвайки дълбоко] 603 00:32:14,390 --> 00:32:16,893 Това не беше това, което търсихме, нали? 604 00:32:16,976 --> 00:32:18,686 [всички се смеят] 605 00:32:19,395 --> 00:32:21,105 -[JJ] Боже мой. - По дяволите. 606 00:32:22,815 --> 00:32:23,858 Боже мой 607 00:32:23,942 --> 00:32:26,069 Ще получим този кучи син, човече. [смее се] 608 00:32:26,819 --> 00:32:27,779 Да вървим, Кий. 609 00:32:28,279 --> 00:32:29,697 -Добра работа. - да 610 00:32:29,781 --> 00:32:33,618 Ти го направи, Кий. Ти го направи. хайде [смее се] 611 00:32:33,701 --> 00:32:35,244 Нека занесем това на Шупе. 612 00:32:35,328 --> 00:32:36,412 окей 613 00:32:37,872 --> 00:32:39,415 Търсих навсякъде. Кълна се в Бога. 614 00:32:39,499 --> 00:32:41,209 [Уорд] Знам. Не ти се сърдя. аз просто... 615 00:32:43,544 --> 00:32:47,006 Слушай, ако тези Pogues имат пистолета, можем просто да кажем, че Джон Б го е откраднал, нали? 616 00:32:48,591 --> 00:32:51,260 -Да? - [мърмори] Да. Той живееше в къщата. 617 00:32:51,344 --> 00:32:54,013 Той е... той е известен крадец. Абсолютно, да. 618 00:32:55,515 --> 00:32:57,767 да Ами колата? 619 00:32:57,850 --> 00:32:59,644 Оставих колата на пистата. 620 00:33:01,938 --> 00:33:03,022 Това е перфектно. 621 00:33:03,106 --> 00:33:03,982 Това е добра работа. 622 00:33:04,565 --> 00:33:05,400 [въздишка] 623 00:33:07,026 --> 00:33:08,736 благодаря Рафе, благодаря ти. 624 00:33:16,411 --> 00:33:17,495 Слушай, приятелю, аз... 625 00:33:17,578 --> 00:33:20,206 трябва да летя до Бахамските острови утре и аз... 626 00:33:21,791 --> 00:33:22,875 би ли тръгнал с мен 627 00:33:26,212 --> 00:33:27,380 -Да, сър. -Да? 628 00:33:27,964 --> 00:33:28,798 Добре. 629 00:33:29,799 --> 00:33:31,342 Ще бъде добре да те измъкна от тук. 630 00:33:31,968 --> 00:33:35,722 Честно казано, аз… просто се чувствам така Имам нужда от някой, който да пази гърба ми, разбираш ли? 631 00:33:36,389 --> 00:33:37,348 Разбрах това. 632 00:33:37,432 --> 00:33:38,975 -[Ward] Разбра ли? - Цял ден. 633 00:33:42,061 --> 00:33:43,062 Вие го правите, нали? 634 00:33:43,146 --> 00:33:46,149 [свири сантиментална музика] 635 00:33:49,652 --> 00:33:50,486 Благодаря ти приятел. 636 00:33:51,195 --> 00:33:52,071 да 637 00:34:11,132 --> 00:34:12,050 [въздишка] 638 00:34:15,303 --> 00:34:17,847 Така че всички ми казвате това е огнестрелното оръжие 639 00:34:17,930 --> 00:34:19,682 Рейф Камерън уби Питъркин с? 640 00:34:19,766 --> 00:34:21,267 Точно това ви казваме. 641 00:34:21,350 --> 00:34:24,062 И абсолютно същото огнестрелно оръжие който Уорд току-що използва, за да убие Гавин. 642 00:34:24,145 --> 00:34:24,979 аз-- 643 00:34:25,813 --> 00:34:27,023 И къде е пак този труп? 644 00:34:27,106 --> 00:34:28,149 Не погледна ли? 645 00:34:28,232 --> 00:34:31,569 Проверих болницата. Минах покрай къщата му. Той беше излязъл. 646 00:34:31,652 --> 00:34:33,362 - Излизаше ли? -Не мамка му! Защото той е мъртъв! 647 00:34:33,446 --> 00:34:35,573 Слушайте себе си. Има идеален смисъл. 648 00:34:35,656 --> 00:34:38,618 Просто защото не е в проклетия си дом 649 00:34:38,701 --> 00:34:41,037 не означава той е бил жертва на убийство. 650 00:34:41,120 --> 00:34:43,331 -[Kie] Какво говориш? - Сигурно се шегуваш. 651 00:34:43,414 --> 00:34:45,708 Поне ще ли изпрати го за балистика и глупости, 652 00:34:45,792 --> 00:34:47,293 или просто ще си седиш на задника? 653 00:34:47,376 --> 00:34:49,629 Той ще седи там и ще си депилира този мустак. Това изобщо реално ли е? 654 00:34:49,712 --> 00:34:51,547 - Ще епилирам това... -[Папа] Млъкни, JJ! 655 00:34:51,631 --> 00:34:52,632 Не е честно. 656 00:34:52,715 --> 00:34:54,967 О, съжалявам. Нараних ли чувствата му? 657 00:34:55,051 --> 00:34:56,094 млъкни! 658 00:34:59,430 --> 00:35:01,432 -Излезте. Имам работа за вършене. -Ти сериозно ли? 659 00:35:01,516 --> 00:35:03,726 -[Shoupe] Всички надушвате офиса ми. -[Папа] Мамка му. 660 00:35:06,813 --> 00:35:09,440 Уорд подкупи ли те? Това няма никакъв смисъл. 661 00:35:10,942 --> 00:35:12,485 Няма да правиш глупости. 662 00:35:12,568 --> 00:35:13,402 Вън! 663 00:35:20,076 --> 00:35:21,369 Донесохме ви оръжието на убийството. 664 00:35:21,452 --> 00:35:24,247 Няма логична причина за да не го изпратите. 665 00:35:26,165 --> 00:35:27,291 Отидете с приятелите си. 666 00:35:29,794 --> 00:35:30,920 Това са глупости. 667 00:35:31,003 --> 00:35:32,922 [драматична музика] 668 00:36:06,330 --> 00:36:07,415 кучи син. 669 00:36:21,262 --> 00:36:23,472 [течаща вода] 670 00:36:23,556 --> 00:36:25,933 [Kie] О, Боже мой. Това беше отвратително. 671 00:36:28,728 --> 00:36:30,605 -Ето тук. -[Kie] Благодаря. 672 00:36:39,572 --> 00:36:41,949 Чувствам се като истинско човешко същество отново. 673 00:36:43,868 --> 00:36:45,953 да добре сега наистина миришеш на такъв. 674 00:36:46,037 --> 00:36:47,538 Спрете, Попе. Наистина. 675 00:36:48,831 --> 00:36:50,208 Аз… съжалявам. Мислех си... 676 00:36:50,958 --> 00:36:53,544 Знаеш ли, преди няколко дни, ти беше навсякъде по мен и... 677 00:36:53,628 --> 00:36:57,423 да Бях супер надрусана. 678 00:36:58,216 --> 00:36:59,050 о 679 00:37:01,093 --> 00:37:03,638 Виж, папа, Все още имам канализация в дробовете си, 680 00:37:03,721 --> 00:37:05,848 и Shoupe ме ядоса. 681 00:37:12,104 --> 00:37:13,731 Просто вижте какво ще стане. 682 00:37:17,235 --> 00:37:18,069 окей 683 00:37:18,903 --> 00:37:19,862 окей 684 00:37:20,529 --> 00:37:23,658 ["Не го забравяй" от Аллах-Las playing] 685 00:37:30,915 --> 00:37:34,377 Чакай, хм, мисля, че Уийзи знае нещо. Имам чувството, че говори с някого. 686 00:37:34,460 --> 00:37:36,879 -Няма значение, нали? -Няма значение? 687 00:37:36,963 --> 00:37:39,131 Не става. Остава ни един ден от това нещо, което се прави. 688 00:37:39,215 --> 00:37:42,093 Слизам, вземам златото на полет, и това е всичко. Всичко свърши. 689 00:37:42,176 --> 00:37:45,471 -Просто я дръж под око, става ли? - да окей 690 00:37:49,517 --> 00:37:50,851 [вратата се отваря] 691 00:37:50,935 --> 00:37:53,104 [свири мека рок музика] 692 00:38:09,203 --> 00:38:12,540 [Уорд] Рейф, не те доведох просто тук защото имам нужда от вашата помощ. 693 00:38:13,124 --> 00:38:14,500 Искам да ти покажа нещо. 694 00:38:16,460 --> 00:38:20,381 - Това ли е сделката, по която работихте? - Може да се каже така. 695 00:38:22,174 --> 00:38:23,426 [бутони бипкат на безопасно] 696 00:38:29,390 --> 00:38:30,474 готов ли си 697 00:38:31,058 --> 00:38:32,685 Какво имаш там? Диамантът Надежда? 698 00:38:32,768 --> 00:38:34,937 [и двамата се смеят] 699 00:38:43,946 --> 00:38:44,780 това реално ли е 700 00:38:45,656 --> 00:38:47,408 Сине, това е най-истинското нещо. 701 00:38:54,832 --> 00:38:55,666 [Рейф] Как... 702 00:39:00,421 --> 00:39:01,339 [Ward] Намерих го. 703 00:39:02,548 --> 00:39:03,382 Намерихте... 704 00:39:06,135 --> 00:39:07,303 Намерихте ли кралския търговец? 705 00:39:08,804 --> 00:39:10,306 За това беше всичко това. 706 00:39:13,809 --> 00:39:14,643 Цялото това злато, 707 00:39:17,271 --> 00:39:18,105 сега е наш. 708 00:39:20,024 --> 00:39:21,192 Исус. 709 00:39:22,026 --> 00:39:26,030 Не може да върне сестра ти, но може да ни спаси. 710 00:39:28,908 --> 00:39:31,702 Виж, Рафе, до момента, в който ураганът Агата удари... 711 00:39:33,871 --> 00:39:35,706 бяхме във финансова дупка, дълбока. 712 00:39:37,124 --> 00:39:38,000 [въздишка] 713 00:39:42,213 --> 00:39:44,256 - Вече не сме в дупка. -[смее се] 714 00:39:45,383 --> 00:39:48,094 Искам да кажа, търся... Гледам какво тук? 715 00:39:48,677 --> 00:39:49,512 Половин милиард. 716 00:39:53,641 --> 00:39:54,600 Половин милиард. 717 00:39:54,683 --> 00:39:56,060 Боже мой 718 00:39:56,977 --> 00:39:58,562 мамка му! 719 00:39:58,646 --> 00:40:01,857 -[смее се] -[крещи] 720 00:40:02,733 --> 00:40:05,403 татко! какво? Как е възможно това, а? 721 00:40:05,486 --> 00:40:09,115 Ето това трябва да ти кажа. погледни ме Вижте. Твърд съм към теб, Рейф. 722 00:40:10,032 --> 00:40:12,535 Наистина съм строг към теб, нали? 723 00:40:12,618 --> 00:40:13,994 - Знам това. - да 724 00:40:15,162 --> 00:40:16,122 [въздишка] 725 00:40:16,205 --> 00:40:19,458 Ето защо трябва да чуете това. Онзи ден на асфалта, нали? 726 00:40:20,543 --> 00:40:21,377 да 727 00:40:22,336 --> 00:40:24,088 [свири сантиментална музика] 728 00:40:24,171 --> 00:40:25,714 Ето какво имаше в товарния самолет. 729 00:40:27,758 --> 00:40:30,052 Ти си единствената причина успяхме да излетим това. 730 00:40:30,761 --> 00:40:31,846 Ти, Рейф. 731 00:40:33,347 --> 00:40:34,181 Без злато. 732 00:40:54,910 --> 00:40:56,996 [смее се, въздиша] 733 00:41:05,337 --> 00:41:06,172 Готов ли си, Санчо? 734 00:41:09,967 --> 00:41:10,801 Нека направим това. 735 00:41:10,885 --> 00:41:12,428 [драматична музика] 736 00:41:25,191 --> 00:41:27,151 [Рейф и Уорд сумтене] 737 00:41:50,382 --> 00:41:51,550 [Рейф изсумтя] 738 00:42:06,440 --> 00:42:08,609 Какво искам да направиш е да докарате колата до летището. 739 00:42:08,692 --> 00:42:10,152 Намира се на около половин час от тук. 740 00:42:20,371 --> 00:42:22,706 Имат камион и двама защитници. 741 00:42:22,790 --> 00:42:25,334 [Сара по телефона] Но само баща ми в камиона със златото, нали? 742 00:42:27,127 --> 00:42:28,420 Двама са в камиона. 743 00:42:29,088 --> 00:42:30,172 две? 744 00:42:31,257 --> 00:42:32,216 Рейф. 745 00:42:32,299 --> 00:42:34,843 Да вървим, Рафе! да тръгваме! 746 00:42:34,927 --> 00:42:36,887 [драматична музика] 747 00:42:44,019 --> 00:42:45,312 [Ward] Закопчай се, приятел. 748 00:42:47,856 --> 00:42:49,441 [Стъбс] Двама защитници, отпред и отзад. 749 00:42:50,568 --> 00:42:52,903 -[John B] Въоръжени ли са? - До зъби. 750 00:42:52,987 --> 00:42:54,947 -[Теранс] Пистолети? -[Стъбс] АК. 751 00:42:55,948 --> 00:42:57,366 Мамка му ще стане горещо. 752 00:43:04,290 --> 00:43:07,084 [свири напрегната музика] 753 00:43:13,424 --> 00:43:14,300 [Rafe] Уау! 754 00:43:20,806 --> 00:43:23,267 [щракане на бутони] 755 00:43:23,350 --> 00:43:24,226 [звънене] 756 00:43:26,103 --> 00:43:27,021 -Идвам. - да 757 00:43:30,316 --> 00:43:31,942 [хората говорят неясно] 758 00:43:37,865 --> 00:43:40,242 [вика неясно] 759 00:43:42,828 --> 00:43:43,787 какво е това 760 00:43:43,871 --> 00:43:46,373 -[удряне по кола] -О, Боже. Това са просто едни деца. 761 00:43:47,082 --> 00:43:49,877 не! не! Момчета, махнете се от колата! 762 00:43:51,795 --> 00:43:53,547 -[клаксони] -[Уорд] Махни се! 763 00:43:55,299 --> 00:43:56,383 какво става 764 00:43:56,467 --> 00:43:58,927 - Махай се оттук! тръгвай! тръгвай! тръгвай! -[шофьор 1] Махай се оттук! 765 00:43:59,011 --> 00:44:01,305 - Махни ги от колата! -[хората викат неясно] 766 00:44:01,388 --> 00:44:02,431 [Rafe] Махни се! 767 00:44:02,514 --> 00:44:05,934 - Махай се оттук! -[Уорд] Не ме интересува! Карай този камион! 768 00:44:06,018 --> 00:44:07,895 [продължава да крещи неясно] 769 00:44:07,978 --> 00:44:09,521 -[Rafe] Трябва да тръгваме. -[Уорд] Хайде! 770 00:44:09,605 --> 00:44:11,398 Майк, да вървим! 771 00:44:11,482 --> 00:44:12,316 [клаксони] 772 00:44:12,399 --> 00:44:14,610 [шофьор 2] Прецакайте го. Аз ще ни измъкна от тук. 773 00:44:15,819 --> 00:44:16,904 [въздушно съскане] 774 00:44:19,156 --> 00:44:21,241 - Това е капан! Това е капан! -Да, нищо! 775 00:44:21,325 --> 00:44:24,578 Майк, да вървим! Да вървим, по дяволите! Преместете колата! 776 00:44:24,662 --> 00:44:27,581 -[водач 1] Хей! Слизай от колата веднага! -[Уорд] Да вървим! 777 00:44:27,665 --> 00:44:28,916 махай се! 778 00:44:29,833 --> 00:44:30,668 [крещи] 779 00:44:31,960 --> 00:44:33,003 [man 1] Шегуваш ли се с мен? 780 00:44:33,087 --> 00:44:35,130 [възпроизвежда се дразнеща музика] 781 00:44:35,214 --> 00:44:36,799 [мъж 2 вика неясно] 782 00:44:38,384 --> 00:44:40,594 Трябва да се махаме от тук. Той ни хвана в капан. 783 00:44:40,678 --> 00:44:42,054 - Не могат да продължат напред. -татко 784 00:44:42,137 --> 00:44:44,014 [мъже викат заплашително] 785 00:44:45,683 --> 00:44:46,600 - По дяволите. -[Rafe] Давай! 786 00:44:46,684 --> 00:44:48,686 [шофьор 2] Остани където си. Ние сме атакувани. 787 00:44:48,769 --> 00:44:50,104 Ето, поемете по алеята. ти си добър 788 00:44:51,522 --> 00:44:52,815 Добър си, добър си. 789 00:44:56,944 --> 00:44:58,278 [Ward] Хей, какво правиш? 790 00:44:58,362 --> 00:44:59,655 -Движи се! - Махни се от пътя! 791 00:44:59,738 --> 00:45:01,323 -Върви! -[Ward] Те са част от това. 792 00:45:03,659 --> 00:45:05,994 -[Rafe] Давай! -[човек 3] Къде отиваш? 793 00:45:07,871 --> 00:45:08,997 Какво по дяволите беше това? 794 00:45:09,081 --> 00:45:10,749 [Уорд] Къде отиваме? Намерете къде сме! 795 00:45:10,833 --> 00:45:11,667 [Rafe] Добре! 796 00:45:11,750 --> 00:45:14,670 Хей, този път върви надолу същото място. Ние сме добре. 797 00:45:16,505 --> 00:45:17,423 по дяволите 798 00:45:18,841 --> 00:45:20,759 [Rafe] Добре, остани, остани тук. 799 00:45:22,803 --> 00:45:25,264 [набиране, звънене] 800 00:45:25,347 --> 00:45:27,683 [момиче по телефона] Камионът току-що се обърна към Корал Харбър. 801 00:45:27,766 --> 00:45:29,560 Без придружител. Повтарям, без ескорт. 802 00:45:33,647 --> 00:45:35,607 - Виждаш ли някого в огледалото? -[Rafe] Не, добре сме. 803 00:45:35,691 --> 00:45:38,193 -[Уорд] Вървим ли по правилния път? -Да, да, да. 804 00:45:38,277 --> 00:45:40,946 Остани на този път. Ще стане закара ни директно до летището. 805 00:45:41,029 --> 00:45:42,740 [Теранс] Добре, идват. 806 00:45:42,823 --> 00:45:45,909 Готов ли си за това, C? Останете съсредоточени. 807 00:45:50,247 --> 00:45:51,206 шегуваш ли се 808 00:45:52,458 --> 00:45:54,293 -Какво правим? Няма къде да се обърна. -[Рейф] Не знам. 809 00:45:57,463 --> 00:46:00,549 Вземи пистолета. Вземи пистолета, Рейф. Просто го скрий. 810 00:46:03,218 --> 00:46:04,470 [Уорд въздиша] 811 00:46:09,641 --> 00:46:11,560 [Теранс] Хайде. да вървим да вървим да вървим 812 00:46:12,311 --> 00:46:14,021 -[Ward] Какво става? -[Теранс] Съжалявам. 813 00:46:14,104 --> 00:46:16,482 [Клео] Пътят е затворен. Никой не минава! 814 00:46:16,565 --> 00:46:19,735 Е, можеш ли да пуснеш само един камион? 815 00:46:19,818 --> 00:46:22,446 Ние просто... трябва да получим до днес. Получихме доставка, която... 816 00:46:22,529 --> 00:46:24,698 [Клео] Не мисля така. Понор. Масивна. 817 00:46:24,782 --> 00:46:26,200 [Ward] Умолявам ви, момчета. ако... 818 00:46:26,283 --> 00:46:27,993 -[Теранс] Дай да ти видя ръцете. -[въздиша] 819 00:46:28,702 --> 00:46:31,038 -[Клео] Не прави нищо глупаво. -[Терънс] Махай се. лесно. 820 00:46:31,121 --> 00:46:32,289 [Клео] Слушай татко си. 821 00:46:32,372 --> 00:46:33,874 [Теранс] Всичко хубаво и лесно. 822 00:46:33,957 --> 00:46:35,959 Това ще направим. Ще отидете до табелата. 823 00:46:36,043 --> 00:46:39,630 Ще ми поставиш тези знаци отстрани. Отидете до този знак. Отидете до този знак. 824 00:46:39,713 --> 00:46:40,798 Преместете проклетия знак. 825 00:46:43,634 --> 00:46:46,220 Ти също, приятел. Поставете го отстрани на пътя. 826 00:46:46,303 --> 00:46:48,472 -[Клео] Точно там. - Отиди до варела. 827 00:46:49,014 --> 00:46:51,975 Поставете цевта отстрани на пътя. Поставете бъчвите отстрани. 828 00:46:52,059 --> 00:46:54,144 Хвърлете още един варел, и ще ти пръсна проклетата глава. 829 00:46:54,728 --> 00:46:58,232 Направете две крачки назад. лесно! Застанете на колене! 830 00:46:58,315 --> 00:47:00,192 [Клео] На земята. хайде де! 831 00:47:00,275 --> 00:47:03,320 -[Теранс] Ръцете горе. Целуни земята. -[Уорд] Кой си ти? кой си ти 832 00:47:03,403 --> 00:47:05,989 Аз съм от Кралската комисия за преразпределение на богатството. 833 00:47:06,073 --> 00:47:07,199 Целуни земята. 834 00:47:08,075 --> 00:47:11,119 [Rafe] Вие сте идиоти. Ескортът ни е точно зад нас. 835 00:47:11,703 --> 00:47:12,579 Мъдър човек, а? 836 00:47:13,163 --> 00:47:15,040 [Джон Б] Добре. Време е да тръгваме. 837 00:47:15,123 --> 00:47:16,708 тръгвай! тръгвай! побързайте! 838 00:47:19,670 --> 00:47:20,712 тръгвай! побързайте! побързайте! 839 00:47:25,968 --> 00:47:27,427 -Сара? -[Теранс] Слез долу! 840 00:47:27,511 --> 00:47:29,888 [Уорд] Сара! Ти си жив! 841 00:47:29,972 --> 00:47:32,516 [плаче] Бебе! Ти си жив! 842 00:47:32,599 --> 00:47:34,560 -[Клео] Не й говори! Стой долу! - Стой назад. 843 00:47:34,643 --> 00:47:36,687 -Хей! Стой долу! -Сара! Ти си жив! 844 00:47:36,770 --> 00:47:39,147 -[Клео] Не говори с нея! -[Уорд] Обичам те, скъпа! 845 00:47:39,231 --> 00:47:40,315 Обичам те, скъпа! 846 00:47:40,399 --> 00:47:42,818 -Не мога да повярвам! -[Клео] Стой долу! 847 00:47:42,901 --> 00:47:45,362 -[John B] Стой назад. -[Теранс] Не! Не, не! 848 00:47:45,445 --> 00:47:47,239 Стой там! Спри! 849 00:47:47,322 --> 00:47:48,866 -[Rafe] Хей! -[Теранс] Не! 850 00:47:48,949 --> 00:47:49,950 [пушечни стрелби] 851 00:47:50,784 --> 00:47:52,077 [Рейф стене] 852 00:47:52,619 --> 00:47:54,329 -[Уорд стене] -Давай! махай се оттук! тръгвай! 853 00:47:54,413 --> 00:47:56,123 -[Клео] Взех пистолета му. -[John B] Трябва да тръгваме. 854 00:47:56,206 --> 00:47:57,541 [Теранс] Давай! побързайте! 855 00:47:58,292 --> 00:47:59,126 [Уорд] Сара! 856 00:47:59,209 --> 00:48:00,836 Ти си страхливец! 857 00:48:04,298 --> 00:48:05,549 Сара! 858 00:48:07,426 --> 00:48:09,761 -Спрете! Спри! -[Клео] Не! Върни се! 859 00:48:10,679 --> 00:48:12,389 -Трябва да тръгваш. -[Клео] Да се ​​махаме от тук. 860 00:48:12,472 --> 00:48:13,557 Да тръгваме, Т! 861 00:48:14,683 --> 00:48:15,809 хайде 862 00:48:15,893 --> 00:48:17,644 -[Rafe] Ето ги идват. -Хайде де! 863 00:48:20,147 --> 00:48:23,609 Не спирай! тръгвай! тръгвай! хайде де! Вземете златото! 864 00:48:23,692 --> 00:48:25,444 Не ги стреляйте! Не стреляй! 865 00:48:27,571 --> 00:48:30,532 мамка му Те идват. мамка му 866 00:48:30,616 --> 00:48:31,700 [обороти на двигателя] 867 00:48:38,707 --> 00:48:40,208 хайде хайде хайде 868 00:48:42,878 --> 00:48:45,380 хайде Твърде тежък е, Сара. Златото ни тежи. 869 00:48:46,715 --> 00:48:47,925 [пистолетни петли] 870 00:48:48,884 --> 00:48:50,928 Има ли начин за да стане това нещо по-бързо? 871 00:48:51,011 --> 00:48:52,638 Вървя толкова бързо, колкото може да върви това лайно. 872 00:48:52,721 --> 00:48:54,264 -[Сара] Какво да правим? -Не знам! 873 00:48:54,348 --> 00:48:55,265 -Дръж се! -Какво? 874 00:48:55,349 --> 00:48:56,516 [Джон Б изсумтя] 875 00:49:11,281 --> 00:49:12,199 [и двамата въздишат] 876 00:49:33,595 --> 00:49:34,429 Сара. 877 00:49:35,555 --> 00:49:39,267 Сара, взехме златото. Сара, успяхме. Направихме го. Боже мой 878 00:49:39,351 --> 00:49:41,103 [смее се] 879 00:49:43,438 --> 00:49:44,648 прострелян съм. 880 00:49:45,148 --> 00:49:46,817 [свири напрегната музика] 881 00:49:49,945 --> 00:49:51,863 [свири оптимистична реге музика]